1 00:00:00,000 --> 00:00:03,240 (Putra Mahkota Hilang) 2 00:00:04,780 --> 00:00:07,009 (SUHO) 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,119 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,849 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,760 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,929 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:44,048 (Putra Mahkota Hilang) 8 00:00:44,049 --> 00:00:45,319 (Semua karakter, lokasi, organisasi, dan insiden...) 9 00:00:45,320 --> 00:00:46,519 (dalam drama ini secara historis tidak relevan dan fiktif.) 10 00:00:46,520 --> 00:00:47,618 (Pedoman produksi diikuti dengan ketat...) 11 00:00:47,619 --> 00:00:49,259 (saat syuting dengan anak-anak dan hewan.) 12 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 Ayah. 13 00:00:57,630 --> 00:00:58,630 Pistol. 14 00:01:04,769 --> 00:01:05,799 Pistol. 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,239 Ini aku, 16 00:01:09,040 --> 00:01:10,109 Senjata. 17 00:01:35,530 --> 00:01:37,469 Anda telah melalui banyak hal. 18 00:01:38,939 --> 00:01:39,969 Tidak. 19 00:01:42,670 --> 00:01:43,709 Yang Mulia. 20 00:01:44,040 --> 00:01:45,510 Mungkin ada beberapa mata yang memperhatikan, 21 00:01:45,879 --> 00:01:47,280 jadi silakan masuk ke dalam. 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,250 Mari kita masuk ke dalam. 23 00:02:07,829 --> 00:02:08,870 Komandan. 24 00:02:09,669 --> 00:02:12,189 Apakah tidak apa-apa bagi Yang Mulia untuk melakukannya keluar dari istana seperti ini? 25 00:02:14,069 --> 00:02:15,239 Jika mereka mengetahuinya... 26 00:02:15,240 --> 00:02:17,979 Saya sudah merawat mereka, jadi kamu tidak perlu khawatir. 27 00:02:20,310 --> 00:02:22,180 (Episode 17) 28 00:02:45,539 --> 00:02:46,599 Bagaimana... 29 00:02:47,770 --> 00:02:48,810 apa yang kamu rasakan? 30 00:02:49,139 --> 00:02:53,280 Aku sudah sadar kembali, terima kasih padamu. Jadi jangan khawatir. 31 00:02:54,210 --> 00:02:58,349 Nona Myung Yoon yang berada di luar adalah orang yang mentraktirmu, bukan aku. 32 00:03:01,490 --> 00:03:02,550 Yang benar adalah, 33 00:03:04,120 --> 00:03:06,489 ayahnya adalah... 34 00:03:06,490 --> 00:03:08,689 Saya sadar bahwa dia memang demikian Putri Choi Sang Rok. 35 00:03:10,500 --> 00:03:12,530 Meskipun aku tidak bisa menggerakkan tubuhku, 36 00:03:13,800 --> 00:03:15,229 Saya masih bisa mendengar. 37 00:03:17,599 --> 00:03:18,699 Tapi aku... 38 00:03:19,400 --> 00:03:22,069 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 39 00:03:23,009 --> 00:03:25,909 Tolong bantu saya. 40 00:03:27,050 --> 00:03:30,080 Ayah, tolong bangun. 41 00:03:30,449 --> 00:03:34,050 Buka matamu, Ayah! 42 00:03:35,719 --> 00:03:38,659 Ini hampir berakhir. 43 00:03:39,560 --> 00:03:40,629 Tolong... 44 00:03:41,389 --> 00:03:43,129 bertahanlah di sana sebentar lagi, Ayah. 45 00:03:44,360 --> 00:03:46,300 Apakah kamu juga mendengar aku dan Dosung bertengkar? 46 00:03:47,199 --> 00:03:48,530 Semuanya? 47 00:03:52,439 --> 00:03:53,610 Mengapa kamu tidak menjawabku? 48 00:03:54,039 --> 00:03:55,509 Apakah kamu tidak menganggapku sebagai keluarga? 49 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 kamu mengabaikanku... 50 00:03:58,479 --> 00:03:59,810 sebagai keluargamu dulu. 51 00:03:59,939 --> 00:04:01,180 Jangan bersikap tidak masuk akal. 52 00:04:01,680 --> 00:04:04,619 Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 53 00:04:04,620 --> 00:04:05,879 Lalu bagaimana mungkin kamu... 54 00:04:06,520 --> 00:04:09,250 telah menyukai wanita itu kakakmu hampir menikah? 55 00:04:15,060 --> 00:04:16,660 - Saya minta maaf. - Jangan menyesal. 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,459 Saya tahu betapa Anda telah berjuang keras. 57 00:04:19,930 --> 00:04:23,100 Kepala Kasim dan Kerajaan Komandan Penjaga memberitahuku segalanya. 58 00:04:23,230 --> 00:04:24,370 Saya sangat berterima kasih. 59 00:04:26,939 --> 00:04:28,040 Saya minta maaf menanyakan hal ini kepada Anda, 60 00:04:29,110 --> 00:04:30,139 tapi aku... 61 00:04:31,110 --> 00:04:32,540 ingin meminta sesuatu padamu. 62 00:04:36,110 --> 00:04:38,579 - Nona Myung Yoon... - Jangan khawatir. 63 00:04:39,420 --> 00:04:43,149 Saya juga tahu bahwa dia menyelamatkan saya, 64 00:04:43,420 --> 00:04:44,589 jadi dia tidak akan dihukum. 65 00:04:47,360 --> 00:04:48,960 Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas. 66 00:04:51,100 --> 00:04:52,930 Kita harus membiarkan Dosung... 67 00:04:53,500 --> 00:04:55,930 dan Ibu tahu bahwa kamu telah pulih sepenuhnya. 68 00:04:56,100 --> 00:04:57,240 Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya. 69 00:04:58,100 --> 00:05:01,639 Seperti yang Anda tahu, mereka dikepung oleh musuh kita saat ini. 70 00:05:02,439 --> 00:05:04,119 - Namun... - Apakah kamu sudah lupa? 71 00:05:04,740 --> 00:05:06,610 Bagaimana Kepala Sekretaris Kerajaan meninggal? 72 00:05:09,009 --> 00:05:11,819 Untuk menipu musuhmu, kamu harus menipu sekutumu terlebih dahulu. 73 00:05:12,680 --> 00:05:16,089 Kali ini, Anda tidak boleh membuat a kesalahan tunggal. Apakah kamu mengerti? 74 00:05:17,290 --> 00:05:18,319 Ya, Ayah. 75 00:05:20,759 --> 00:05:23,199 Saya mendengar Anda telah bertemu dengan orang-orang di Fraksi Namin. 76 00:05:23,589 --> 00:05:26,029 Mereka marah dengan apa yang terjadi kepada kakek dari pihak ibu saya. 77 00:05:26,129 --> 00:05:28,089 Jadi saya telah meyakinkan mereka untuk menyiapkan petisi... 78 00:05:29,029 --> 00:05:30,709 untuk memakzulkan Yoon Yi Kyum dan Choi Sang Rok. 79 00:05:31,540 --> 00:05:32,869 Saya harus menemui mereka. 80 00:05:32,870 --> 00:05:34,809 (Maninso: Sebuah petisi ditandatangani oleh 10.000 orang) 81 00:05:34,810 --> 00:05:35,839 Apakah Anda berencana... 82 00:05:37,509 --> 00:05:39,338 untuk menyerahkan kendali kepada mereka? 83 00:05:39,339 --> 00:05:43,448 (Hwanguk: Untuk mengubah faksi dominan di pengadilan) 84 00:05:43,449 --> 00:05:45,555 Saya harus mengganti Seoin Fraksi di istana kerajaan... 85 00:05:45,579 --> 00:05:47,720 dengan Fraksi Namin. 86 00:05:49,019 --> 00:05:51,689 Namun, beberapa anggota dari Fraksi Namin... 87 00:05:52,620 --> 00:05:55,128 mungkin masih setia kepada Raja yang digulingkan. 88 00:05:55,129 --> 00:05:57,230 Saya bersedia mengambil risiko seperti itu... 89 00:05:58,899 --> 00:06:01,269 untuk menggulingkan Janda Ratu dan Anggota Dewan Negara Kiri. 90 00:06:16,149 --> 00:06:17,869 Apakah Anda khawatir karena Pangeran Susung? 91 00:06:20,819 --> 00:06:22,250 Kita benar-benar hampir sampai. 92 00:06:22,649 --> 00:06:24,388 Setelah Pangeran Dosung menjadi Putra Mahkota, 93 00:06:24,389 --> 00:06:25,935 dia harus segera naik takhta. 94 00:06:25,959 --> 00:06:27,659 Lalu kita akan berangkat ke istana sementara di Anju. 95 00:06:27,660 --> 00:06:29,028 (Yangwi: Untuk menyerahkan takhta) 96 00:06:29,029 --> 00:06:30,089 Adapun Myung Yoon, 97 00:06:31,329 --> 00:06:34,970 bisakah kita mempercayai Pangeran itu Dosung akan menjaganya tetap aman? 98 00:06:37,540 --> 00:06:39,540 Kami tidak punya pilihan selain melakukannya percaya bahwa dia akan melakukannya. 99 00:06:41,810 --> 00:06:42,970 Bagaimana dengan Janda Ratu? 100 00:06:43,470 --> 00:06:45,040 Apa rencanamu dengannya? 101 00:06:45,379 --> 00:06:47,779 Kita sudah melangkah terlalu jauh agar dia dimaafkan. 102 00:06:50,720 --> 00:06:51,779 Malam ini... 103 00:06:54,290 --> 00:06:55,318 Ayah. 104 00:06:55,319 --> 00:06:58,060 Saya baik-baik saja. Jangan kuatir. 105 00:06:58,660 --> 00:06:59,689 Tetapi... 106 00:07:02,230 --> 00:07:03,389 Malam ini, 107 00:07:05,029 --> 00:07:06,730 Aku ingin kamu ikut denganku. 108 00:07:08,230 --> 00:07:10,199 Saya berencana untuk menelepon Harimau Pemburu ke istana... 109 00:07:10,670 --> 00:07:12,739 untuk menjatuhkan mereka. 110 00:07:12,740 --> 00:07:14,338 (Pemburu Harimau: Unit tentara khusus yang tugas utamanya menangkap harimau) 111 00:07:14,339 --> 00:07:15,509 Para Pemburu Harimau... 112 00:07:16,470 --> 00:07:17,708 pasti sudah berada di Paju sekarang. 113 00:07:17,709 --> 00:07:18,709 Benar. 114 00:07:19,009 --> 00:07:21,249 Mereka ada di sana untuk menjaga peternakan kuda militer di Paju. 115 00:07:21,379 --> 00:07:22,879 Kami akan pergi ke sana dan menemui mereka. 116 00:07:23,079 --> 00:07:24,199 Tidak, sebaiknya kamu tidak pergi ke sana. 117 00:07:24,819 --> 00:07:27,920 Jika Anda menulis surat kepada mereka, saya akan melakukannya pergi ke sana dan kirimkan kepada mereka. 118 00:07:28,250 --> 00:07:30,620 Para Pemburu Harimau harus berpikir bahwa aku masih terbaring di tempat tidur. 119 00:07:31,120 --> 00:07:33,080 Mereka tidak akan mempercayai hal itu surat itu dariku. 120 00:07:33,120 --> 00:07:36,259 Saya harus menemui mereka secara langsung. Hanya dengan begitu mereka akan percaya padaku. 121 00:07:36,490 --> 00:07:37,529 Namun, 122 00:07:38,160 --> 00:07:41,470 Saya khawatir perjalanannya jauh akan berdampak buruk pada kesehatan Anda. 123 00:07:57,920 --> 00:07:58,980 Bagaimana kabarnya? 124 00:07:59,680 --> 00:08:03,220 Denyut nadinya sedikit tidak stabil, tapi itu tidak mengkhawatirkan. 125 00:08:03,620 --> 00:08:04,759 Apakah kita baik-baik saja sekarang? 126 00:08:10,800 --> 00:08:11,959 Namun, Yang Mulia, 127 00:08:12,399 --> 00:08:14,529 kamu belum pulih sepenuhnya, 128 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 jadi saya sarankan Anda menjadi sangat hati-hati untuk saat ini. 129 00:08:17,569 --> 00:08:19,300 Tolong percaya padaku dan biarkan aku mengurusnya. 130 00:08:19,769 --> 00:08:22,970 Saya akan terlalu khawatir jika kamu sendiri yang harus pergi ke sana. 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Jika Anda begitu khawatir, 132 00:08:25,980 --> 00:08:27,180 wanita muda ini di sini... 133 00:08:29,480 --> 00:08:31,279 bisa menemani kami. 134 00:08:33,679 --> 00:08:34,720 Maukah kamu... 135 00:08:35,990 --> 00:08:37,389 ikut dengan kami? 136 00:08:44,330 --> 00:08:45,399 Ya, Yang Mulia. 137 00:08:46,129 --> 00:08:47,399 Melihat? Apakah kamu mendengarnya? 138 00:08:47,799 --> 00:08:50,369 Kami memiliki dokter yang mengetahui kondisiku dengan baik, 139 00:08:50,370 --> 00:08:51,570 jadi apa yang kamu khawatirkan? 140 00:08:53,539 --> 00:08:54,970 Cepat dan bersiap untuk berangkat. 141 00:09:20,600 --> 00:09:21,668 Yang Mulia. 142 00:09:21,669 --> 00:09:22,799 Ayah. 143 00:09:36,210 --> 00:09:37,750 Yang Mulia sedang tidak baik-baik saja. 144 00:09:38,049 --> 00:09:39,220 Lalu apa yang harus kita lakukan? 145 00:09:39,750 --> 00:09:41,220 Akankah akupunktur membantu? 146 00:09:41,750 --> 00:09:43,549 Saat ini, tidak. 147 00:09:44,190 --> 00:09:46,690 Yang Mulia butuh istirahat total sekarang. 148 00:09:47,529 --> 00:09:48,529 TIDAK. 149 00:09:48,830 --> 00:09:51,629 Para Pemburu Harimau akan segera meninggalkan Paju. 150 00:09:53,659 --> 00:09:55,970 - Kita harus menemui mereka sebelum itu. - Namun... 151 00:09:56,470 --> 00:09:57,870 Jika aku menyerah sekarang, 152 00:09:59,470 --> 00:10:01,570 Aku harus kembali ke kamar tidurku... 153 00:10:02,309 --> 00:10:04,080 dan terus hidup seolah-olah aku sudah mati. 154 00:10:05,539 --> 00:10:07,059 Meskipun aku bisa mendengar semuanya... 155 00:10:07,549 --> 00:10:09,580 dan mengetahui semua yang sedang terjadi, 156 00:10:10,210 --> 00:10:12,750 Saya bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun. 157 00:10:14,190 --> 00:10:17,019 Jika aku harus kembali hidup dalam kesengsaraan seperti itu, 158 00:10:17,990 --> 00:10:19,019 Saya lebih suka... 159 00:10:20,929 --> 00:10:22,690 memilih untuk mati. 160 00:10:25,799 --> 00:10:27,769 Saya seorang anak yang tidak berbakti... 161 00:10:29,830 --> 00:10:31,639 karena aku gagal melindungimu, Ayah. 162 00:10:33,169 --> 00:10:34,539 Mohon maafkan saya, Ayah. 163 00:10:38,639 --> 00:10:41,309 Saya mendengar Anda mengirim surat kepada Pemburu Harimau. 164 00:10:41,779 --> 00:10:44,056 Setelah Pangeran Dosung resmi dilantik sebagai Putra Mahkota, 165 00:10:44,080 --> 00:10:46,120 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri akan mencoba menyingkirkan kita, 166 00:10:46,279 --> 00:10:49,419 jadi kita membutuhkan senjata untuk melawannya. 167 00:10:49,590 --> 00:10:52,459 Tapi akankah para Pemburu Harimau mematuhi kami tanpa melawan? 168 00:10:52,460 --> 00:10:55,460 Komandan Pemburu Harimau tidak tertarik pada politik. 169 00:10:55,960 --> 00:10:57,320 Dia adalah seorang pejabat militer pada umumnya. 170 00:10:57,629 --> 00:10:59,949 Jika dia melihat bahwa surat itu adalah dicap dengan stempel kerajaan, 171 00:11:00,100 --> 00:11:01,540 dia akan mematuhi kita tanpa bertanya. 172 00:11:06,100 --> 00:11:08,580 Saya menulis ini karena kami tidak bisa mampu menyia-nyiakan satu momen pun, 173 00:11:09,809 --> 00:11:11,969 tapi surat rahasia Raja tanpa stempel kerajaan? 174 00:11:21,019 --> 00:11:22,049 Anda harus... 175 00:11:23,990 --> 00:11:25,220 ambil ini. 176 00:11:30,759 --> 00:11:33,029 Saya akan melakukan yang terbaik, 177 00:11:33,799 --> 00:11:35,470 jadi tolong percaya padaku dan tunggu. 178 00:11:36,129 --> 00:11:37,169 Pistol. 179 00:11:39,440 --> 00:11:43,009 Anda harus sangat berhati-hati, setiap saat. 180 00:11:43,240 --> 00:11:44,279 Saya akan melakukannya, Ayah. 181 00:12:11,500 --> 00:12:12,970 Pergi dan bantu Yang Mulia. 182 00:12:15,940 --> 00:12:17,840 Nona, saya... 183 00:12:18,110 --> 00:12:19,110 Seperti yang Anda ketahui, 184 00:12:19,879 --> 00:12:22,149 Komandan Pengawal Kerajaan ada di sini. 185 00:12:26,149 --> 00:12:27,220 Tolong lakukan itu untukku. 186 00:12:28,990 --> 00:12:30,590 Pergilah bersama Yang Mulia dan bantu dia. 187 00:12:57,309 --> 00:12:59,189 Saya ingin berbicara bersamamu tentang sesuatu. 188 00:12:59,919 --> 00:13:01,419 Kemarilah. 189 00:13:03,789 --> 00:13:04,789 Ya, Yang Mulia. 190 00:13:40,190 --> 00:13:43,389 Alam semesta ini kejam. 191 00:13:47,159 --> 00:13:49,200 Mengapa orang sepertimu... 192 00:13:50,799 --> 00:13:54,370 harus dilahirkan sebagai putri Choi Sang Rok? 193 00:14:21,500 --> 00:14:22,600 Itu pasti di sana. 194 00:14:24,700 --> 00:14:25,740 Berhenti! 195 00:14:30,370 --> 00:14:31,580 Saya melihat beberapa penjaga. 196 00:14:32,710 --> 00:14:34,580 - Apakah kamu Pemburu Harimau? - Ya, benar. 197 00:14:35,549 --> 00:14:37,980 - Identifikasi dirimu! - Dia adalah Pangeran Susung. 198 00:14:38,620 --> 00:14:39,720 Bersikaplah hormat! 199 00:14:46,289 --> 00:14:49,830 Saya diberitahu bahwa Yang Mulia masih dalam kondisi kritis. 200 00:14:50,129 --> 00:14:52,200 Dia menyembunyikannya karena para pengkhianat, 201 00:14:52,799 --> 00:14:53,899 tapi dia sudah pulih. 202 00:15:03,809 --> 00:15:05,210 Itu adalah mahkota jambul ayahku. 203 00:15:05,509 --> 00:15:07,209 (Sangtugwan: Mahkota jambul yang digunakan laki-laki) 204 00:15:07,210 --> 00:15:08,449 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 205 00:15:08,450 --> 00:15:11,418 (Sangtugwan: Mahkota jambul yang digunakan laki-laki) 206 00:15:11,419 --> 00:15:14,250 Ini bukanlah masalah yang bisa saya putuskan sendirian, jadi sebentar saja. 207 00:15:15,750 --> 00:15:17,220 Tolong beri saya waktu sebentar. 208 00:15:23,559 --> 00:15:25,600 Jika Yang Mulia sudah benar-benar pulih, 209 00:15:26,529 --> 00:15:29,209 dia akan mengeluarkan perintah kerajaan sebagai gantinya mengirim surat secara rahasia. 210 00:15:31,269 --> 00:15:32,909 Anda harus memikirkan hal ini dengan sangat hati-hati. 211 00:15:33,500 --> 00:15:34,969 Jika ada yang salah karena kami mempercayai Pangeran Susung... 212 00:15:34,970 --> 00:15:36,770 dan bergerak tanpa tag mobilisasi, 213 00:15:36,809 --> 00:15:39,239 kita semua mungkin dituduh melakukan pengkhianatan dan mati, seperti Tuan Moonhyung. 214 00:15:39,240 --> 00:15:41,350 (Balbyeongbu: Tanda mobilisasi tentara) 215 00:15:45,480 --> 00:15:46,519 Yang Mulia. 216 00:15:47,549 --> 00:15:49,320 Pasti ada sesuatu yang terjadi. Apakah menurut Anda tidak? 217 00:15:50,320 --> 00:15:51,920 Aku merasa mereka menyembunyikan sesuatu... 218 00:16:24,490 --> 00:16:25,690 Anda tidak boleh membunuh siapa pun. 219 00:17:09,230 --> 00:17:10,369 Apa yang kamu tunggu? 220 00:17:10,599 --> 00:17:12,139 Masuk ke Hopojin! 221 00:17:12,140 --> 00:17:13,140 (Hopojin: Sebuah formasi digunakan untuk mengepung harimau) 222 00:17:13,141 --> 00:17:19,980 (Hopojin: Sebuah formasi digunakan untuk mengepung harimau) 223 00:17:23,180 --> 00:17:24,420 Kurang ajar sekali. 224 00:17:25,519 --> 00:17:27,920 Ini Pangeran Susung. Mundur segera! 225 00:17:29,150 --> 00:17:30,590 Jika Yang Mulia mengetahui hal ini, 226 00:17:31,519 --> 00:17:33,259 kalian semua akan dihukum karena pengkhianatan tingkat tinggi. 227 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Kami hanya mengikuti saja perintah Janda Ratu! 228 00:17:39,230 --> 00:17:40,329 Jangan takut! 229 00:17:42,599 --> 00:17:43,630 Apakah Janda Ratu... 230 00:17:44,230 --> 00:17:45,839 memerintahkanmu melakukan ini? 231 00:17:46,339 --> 00:17:47,339 Ya. 232 00:17:47,569 --> 00:17:49,329 Kami menerima surat dari Janda Ratu. 233 00:17:50,369 --> 00:17:52,856 Namun, saya harus melanjutkan kehati-hatian dalam mengeluarkan komando militer, 234 00:17:52,880 --> 00:17:54,209 jadi aku tidak akan percaya surat siapa pun... 235 00:17:54,210 --> 00:17:57,079 dan tidak akan mengalah tanpanya tanda mobilisasi resmi. 236 00:17:57,980 --> 00:17:59,849 Tebarkan jaring dan tangkap mereka! 237 00:18:03,789 --> 00:18:04,859 Berhenti! 238 00:18:27,849 --> 00:18:29,579 Terimalah salam saya, Yang Mulia! 239 00:18:37,619 --> 00:18:39,660 Dengar, Pemburu Harimau. 240 00:18:40,289 --> 00:18:41,929 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 241 00:18:42,329 --> 00:18:44,559 Istana diperintah oleh pengkhianat, 242 00:18:44,859 --> 00:18:47,130 yang membawa bangsa ini menuju kekacauan. 243 00:18:48,299 --> 00:18:51,369 Maukah kamu membantuku menjatuhkan para pengkhianat... 244 00:18:51,799 --> 00:18:54,569 untuk menjamin keamanan dan keamanan negara kita? 245 00:18:54,809 --> 00:18:56,449 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 246 00:18:56,509 --> 00:18:57,880 Semua bangkit. 247 00:19:01,849 --> 00:19:03,250 Mulai sekarang, 248 00:19:05,519 --> 00:19:08,349 Aku akan menyebutmu Tentara Setiaku. 249 00:19:10,819 --> 00:19:12,889 Hidup Raja! 250 00:19:12,890 --> 00:19:14,930 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 251 00:19:15,089 --> 00:19:16,758 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 252 00:19:16,759 --> 00:19:18,528 Hidup Raja! 253 00:19:18,529 --> 00:19:20,660 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 254 00:19:20,829 --> 00:19:22,549 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 255 00:19:22,670 --> 00:19:24,569 Hidup Raja! 256 00:19:24,740 --> 00:19:26,640 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 257 00:19:26,970 --> 00:19:28,646 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 258 00:19:28,670 --> 00:19:30,609 Hidup Raja! 259 00:19:30,710 --> 00:19:32,579 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 260 00:19:32,809 --> 00:19:34,529 - Hidup Raja! - Hidup Raja! 261 00:19:38,980 --> 00:19:40,049 Yang Mulia. 262 00:19:43,250 --> 00:19:45,289 Saya bisa mentolerir ini, jadi jangan khawatir. 263 00:19:45,690 --> 00:19:46,690 Yang Mulia. 264 00:19:47,259 --> 00:19:50,460 Aku akan berada tepat di sisimu sisi Yang Mulia setiap saat, 265 00:19:51,500 --> 00:19:53,060 jadi tolong hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan saya. 266 00:19:53,230 --> 00:19:54,259 Saya akan. 267 00:19:57,400 --> 00:19:58,539 Komandan Pengawal Kerajaan. 268 00:19:59,240 --> 00:20:01,910 Hati-hati dengan pejabat militer yang mencoba memasuki istana utama. 269 00:20:02,309 --> 00:20:03,809 Ya, Yang Mulia. 270 00:20:25,660 --> 00:20:27,930 Sebelum mereka bergerak, 271 00:20:28,329 --> 00:20:29,430 aku membutuhkanmu... 272 00:20:30,900 --> 00:20:33,500 untuk membunuh Raja. 273 00:20:34,710 --> 00:20:36,410 Raja harus mati... 274 00:20:37,140 --> 00:20:40,740 agar Pangeran Dosung naik takhta. 275 00:20:44,720 --> 00:20:46,049 Jika Anda... 276 00:20:46,450 --> 00:20:48,589 jagalah ini dengan baik, 277 00:20:48,849 --> 00:20:50,519 kamu akan menjadi orang berikutnya di barisan... 278 00:20:51,019 --> 00:20:52,289 untuk menjadi ketua pengadilan wanita. 279 00:20:55,029 --> 00:20:56,660 Terima kasih atas tawarannya, 280 00:20:56,990 --> 00:20:59,858 tapi bagaimana aku bisa masuk ke dalam milikNya Istana Yang Mulia dan... 281 00:20:59,859 --> 00:21:00,930 Ya ampun. 282 00:21:01,799 --> 00:21:05,839 Anda melayani Ratu, 283 00:21:06,470 --> 00:21:08,410 yang bisa memasuki istana Raja kapan saja. 284 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 Kami akan mencari cara. 285 00:21:13,839 --> 00:21:16,579 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 286 00:21:34,869 --> 00:21:37,069 Dia mungkin tidak pintar, 287 00:21:37,299 --> 00:21:39,200 tapi penyihir itu pastinya cerdik. 288 00:21:39,400 --> 00:21:41,539 Dia mungkin menimbulkan masalah bagi kita di kemudian hari, 289 00:21:43,339 --> 00:21:45,440 jadi begitu dia menyelesaikannya pekerjaan dan menjadi tidak berguna, 290 00:21:47,640 --> 00:21:49,609 kami akan menyingkirkannya. 291 00:21:56,849 --> 00:21:58,119 Pergilah, kalian semua. 292 00:22:03,289 --> 00:22:04,589 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 293 00:22:04,630 --> 00:22:06,159 Apakah kamu ingin memberitahukannya semua orang di istana... 294 00:22:06,160 --> 00:22:08,760 bahwa Anda bersekutu dengan Janda Ratu dan para pendukungnya? 295 00:22:10,329 --> 00:22:11,500 Oh benar. 296 00:22:12,569 --> 00:22:15,769 Aku lupa sejenak bahwa kamu menggigit tuanmu sendiri seperti anjing gila. 297 00:22:16,640 --> 00:22:18,539 Beraninya kamu menatapku seperti itu? 298 00:22:18,640 --> 00:22:20,109 Haruskah aku mencungkil bola matamu? 299 00:22:23,980 --> 00:22:26,979 Saya di sini untuk berbicara dengan Ratu Janda tentang masalah mendesak. 300 00:22:26,980 --> 00:22:28,289 Anda tidak dapat berbicara dengannya sekarang. 301 00:22:29,220 --> 00:22:31,890 Kamu harus memberitahuku apa itu adalah tentang dan segera pergi. 302 00:22:32,119 --> 00:22:34,359 Aku harus memberitahunya sendiri. 303 00:22:34,690 --> 00:22:37,430 Kami dengan baik hati menerima Anda kembali karena kamu memohon kami untuk mengampuni kamu. 304 00:22:37,589 --> 00:22:39,660 Dan sekarang, kamu ingin duduk di atas kepalaku. 305 00:22:43,299 --> 00:22:44,940 Jangan berkhayal. 306 00:22:45,400 --> 00:22:48,769 Anda hanyalah tikus mata-mata. 307 00:22:48,910 --> 00:22:50,440 Entah aku seekor tikus atau apa pun, 308 00:22:53,210 --> 00:22:55,750 Saya yakin mereka menerima saya kembali karena mereka masih membutuhkanku. 309 00:23:05,859 --> 00:23:07,160 Tolong lepaskan aku. 310 00:23:07,559 --> 00:23:09,666 Sejak kejadian dengan pengecap kerajaan pecah, 311 00:23:09,690 --> 00:23:11,900 Saya harus mengkhawatirkan nasib saya hidup setiap saat. 312 00:23:13,059 --> 00:23:14,819 Apa yang kamu bicarakan? tentang, tiba-tiba? 313 00:23:16,670 --> 00:23:19,970 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri jangan pernah menyisihkan itu... 314 00:23:20,970 --> 00:23:24,509 yang selesai menjadi berguna atau yang tahu terlalu banyak, seperti saya. 315 00:23:25,910 --> 00:23:28,450 Dan apa alasanmu pikir aku akan berbeda? 316 00:23:31,450 --> 00:23:33,349 Aku tidak akan pernah membuka mulutku... 317 00:23:33,779 --> 00:23:35,289 karena aku tidak tahu banyak, 318 00:23:37,849 --> 00:23:40,319 tapi aku yakin itu kamu akan menganggapku berguna. 319 00:23:44,630 --> 00:23:45,960 Saya akan segera menghubungi Anda. 320 00:23:47,160 --> 00:23:48,269 Pergi sekarang. 321 00:23:49,730 --> 00:23:50,730 Ya, Tuanku. 322 00:23:55,170 --> 00:23:56,240 Yang Mulia. 323 00:23:56,940 --> 00:23:58,680 Nyonya Istana Cho ada di sini. 324 00:23:59,640 --> 00:24:01,910 Apa yang membawamu ke sini? 325 00:24:05,619 --> 00:24:09,289 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri adalah berencana untuk membunuh Yang Mulia. 326 00:24:13,660 --> 00:24:17,089 Dia memberiku ini dan memesannya saya untuk memberikannya kepada Yang Mulia. 327 00:24:59,240 --> 00:25:00,740 Apa yang dilakukan Nyonya Istana Cho di sini? 328 00:25:02,309 --> 00:25:03,910 Yang Mulia! 329 00:25:07,539 --> 00:25:09,078 - Apa yang diributkan? - Aku bersumpah, dia mengunjungi... 330 00:25:09,079 --> 00:25:10,410 Istana Janda Ratu. 331 00:25:10,950 --> 00:25:12,519 Aku melihatnya keluar... 332 00:25:12,579 --> 00:25:14,720 dari Janda Ratu Istana dengan kedua mataku sendiri. 333 00:25:14,819 --> 00:25:15,920 Istana Janda Ratu? 334 00:25:16,990 --> 00:25:18,588 Apa yang kamu bicarakan? tentang, tiba-tiba? 335 00:25:18,589 --> 00:25:19,720 Penyihir licik itu, 336 00:25:20,289 --> 00:25:21,759 Nyonya Istana Cho. 337 00:25:22,029 --> 00:25:24,900 Aku melihatnya meninggalkan Istana Janda Ratu. 338 00:25:25,160 --> 00:25:27,630 Maksudmu Cheol Du itu bekerja untuk Choi Sang Rok? 339 00:25:27,660 --> 00:25:29,970 Mungkin saja itu bukan Cheol Du. 340 00:25:30,869 --> 00:25:33,069 Namun, jika apa yang Nona Bacaan Myung Yoon memang benar, 341 00:25:34,369 --> 00:25:35,969 dan jika mata-mata itu salah satunya dari pembantu terdekatmu... 342 00:25:35,970 --> 00:25:38,538 Dengan kata lain, pengkhianat itu bukanlah aku. 343 00:25:38,539 --> 00:25:40,339 - Nyonya Istana Cho, si kecil itu... - Diam! 344 00:25:42,349 --> 00:25:43,980 Bawa Nyonya Istana Cho kepadaku sekarang. 345 00:25:44,579 --> 00:25:45,619 Ya, Yang Mulia. 346 00:25:49,890 --> 00:25:50,950 Duduk. 347 00:26:05,640 --> 00:26:07,560 Sudah kubilang aku akan membunuh kamu dengan tanganku sendiri... 348 00:26:08,740 --> 00:26:10,910 jika kamu berbuat salah sekali lagi. Apakah kamu ingat? 349 00:26:12,539 --> 00:26:14,499 - Ya, Yang Mulia. - Kalau begitu izinkan aku menanyakan ini padamu. 350 00:26:14,880 --> 00:26:16,680 Mengapa Anda mengunjungi Istana Janda Ratu? 351 00:26:18,619 --> 00:26:19,979 - Maafkan aku? - Apakah kamu pergi ke sana... 352 00:26:19,980 --> 00:26:21,500 untuk menyampaikan surat seseorang secara rahasia? 353 00:26:22,250 --> 00:26:23,850 Atau apakah Anda pergi ke sana untuk mengambil surat? 354 00:26:24,119 --> 00:26:26,220 Tidak, keduanya tidak benar. 355 00:26:26,289 --> 00:26:27,289 Apakah begitu? 356 00:26:29,359 --> 00:26:30,430 Silakan dan cari dia. 357 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Ya, Yang Mulia. 358 00:26:33,859 --> 00:26:35,599 Saya sarankan Anda tetap diam demi diri Anda sendiri. 359 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 - Oke? - Ya ampun! 360 00:26:37,500 --> 00:26:40,200 Apa yang sedang kamu lakukan? Dapatkan lepaskan tanganmu dariku! 361 00:26:43,809 --> 00:26:45,109 Saya mengetahuinya. 362 00:26:45,839 --> 00:26:46,839 Yang Mulia. 363 00:26:51,009 --> 00:26:52,049 Untuk apa ini? 364 00:26:52,849 --> 00:26:54,779 Katakan yang sejujurnya sekarang juga! 365 00:26:56,650 --> 00:26:59,619 Bagus. aku akan membuatmu ambil ini dan cari tahu. 366 00:27:00,559 --> 00:27:01,879 - Pegang dia! - Ya, Yang Mulia! 367 00:27:03,190 --> 00:27:04,630 Kemarilah. 368 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Itu adalah racun! 369 00:27:11,200 --> 00:27:12,369 Itu adalah racun. 370 00:27:17,470 --> 00:27:18,640 Dimana kamu mendapatkan ini? 371 00:27:19,609 --> 00:27:21,249 Apakah Inspektur Jenderal Choi memberi Anda ini? 372 00:27:22,450 --> 00:27:24,549 Benar, Anda akan mengatakan Anda tidak tahu. 373 00:27:27,250 --> 00:27:28,279 Ya! 374 00:27:31,220 --> 00:27:32,700 Inspektur Jenderal Choi memberikannya padaku. 375 00:27:34,920 --> 00:27:36,089 Untuk membunuh siapa? 376 00:27:37,390 --> 00:27:38,500 Abang saya? 377 00:27:39,859 --> 00:27:41,299 Apakah dia memerintahkanmu untuk membunuh saudaraku? 378 00:27:48,200 --> 00:27:49,210 Tetap diam! 379 00:27:49,670 --> 00:27:50,990 Aku akan memintamu untuk yang terakhir kalinya. 380 00:27:51,710 --> 00:27:53,830 Apakah dia memerintahkanmu untuk membunuhku saudara dengan racun ini? 381 00:27:55,980 --> 00:27:57,180 Ya, benar. 382 00:27:59,380 --> 00:28:01,650 Dia memerintahkanku untuk membunuh Pangeran Susung. 383 00:28:06,759 --> 00:28:09,230 Saya tidak kenal Yoon Yi Kyum akan bergerak begitu cepat. 384 00:28:10,160 --> 00:28:12,259 - Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Kita harus menghentikannya. 385 00:28:12,960 --> 00:28:14,259 Bagaimana jika kita gagal? 386 00:28:14,759 --> 00:28:16,200 Jika Raja meninggal, 387 00:28:16,369 --> 00:28:18,329 kami akan menjadi target berikutnya. 388 00:28:20,799 --> 00:28:22,369 Apakah Anda takut mati? 389 00:28:24,140 --> 00:28:26,339 - Sang Rok. - Jangan takut. 390 00:28:27,240 --> 00:28:29,750 Sudah kubilang aku tidak akan pernah membiarkanmu mati... 391 00:28:30,349 --> 00:28:32,680 bahkan jika mereka akan menggantungku pergilah ke atas jalan utama. 392 00:28:33,180 --> 00:28:36,690 Sudah lama sekali sejak itu Saya berhenti takut mati. 393 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Yang paling aku takuti... 394 00:28:41,460 --> 00:28:42,829 sedang kehilanganmu. 395 00:28:44,130 --> 00:28:45,460 Tidak ada yang lain. 396 00:28:48,329 --> 00:28:51,298 Jika kita gagal menghentikannya berencana untuk membunuh Raja... 397 00:28:51,299 --> 00:28:52,599 Saya akan menghentikannya. 398 00:28:53,700 --> 00:28:55,485 Jika aku berada dalam kegelapan, itu akan berbeda. 399 00:28:55,509 --> 00:28:57,829 Tapi sekarang aku tahu tentang dia rencanaku, aku pasti bisa menghentikannya. 400 00:28:58,269 --> 00:28:59,740 Saya yakinkan Anda bahwa saya bisa menghentikannya, 401 00:29:01,339 --> 00:29:02,509 jadi percayalah padaku. 402 00:29:14,519 --> 00:29:17,559 Apakah Pemburu Harimau sudah tiba? 403 00:29:18,029 --> 00:29:19,059 Ya. 404 00:29:19,630 --> 00:29:21,868 Mereka pasti sudah memulai operasinya sekarang. 405 00:29:21,869 --> 00:29:23,469 (Chakhogapsa: Prajurit yang menangkap harimau) 406 00:29:42,819 --> 00:29:44,549 Para Pemburu Harimau pasti ada di sini. 407 00:29:44,589 --> 00:29:46,089 Pergi ke luar dan periksa. 408 00:29:46,289 --> 00:29:47,359 Ya, Yang Mulia. 409 00:29:55,869 --> 00:29:57,529 Jika harimau dilepaskan di taman, 410 00:29:57,829 --> 00:29:59,440 seseorang bisa terluka. 411 00:29:59,839 --> 00:30:01,199 Jangan khawatir, Yang Mulia. 412 00:30:01,670 --> 00:30:04,539 Kami memberinya makan dengan baik dan menariknya mencabut gigi dan cakarnya, 413 00:30:05,279 --> 00:30:06,880 jadi tidak akan ada yang terluka. 414 00:30:09,049 --> 00:30:11,369 Bisakah kamu menemukan bajingan itu siapa yang membunuh Tuan Moonhyung... 415 00:30:12,150 --> 00:30:14,079 sebelum hari-H kita? 416 00:30:14,250 --> 00:30:15,450 Jangan kuatir. 417 00:30:15,990 --> 00:30:18,789 Salah satu milik Nyonya Myung Yoon kenalan memiliki koneksi yang baik. 418 00:30:19,490 --> 00:30:21,160 Kami akan segera menemukannya. 419 00:30:21,390 --> 00:30:22,690 Hakim Yoon bertindak... 420 00:30:23,690 --> 00:30:26,630 sebagai mata dan telinga bagi Choi Sang Rok dan Penasihat Negara Kiri. 421 00:30:27,259 --> 00:30:30,400 Kita harus mendapatkannya agar rencana kita berhasil. 422 00:30:31,170 --> 00:30:33,170 Ya, aku akan mengingatnya. 423 00:30:33,569 --> 00:30:36,039 Yang Mulia. Ini aku, Sun Ok. 424 00:30:44,309 --> 00:30:45,349 Apa itu? 425 00:30:52,390 --> 00:30:54,589 Apakah kamu menolak untuk membiarkannya aku di rumah sekarang? 426 00:30:54,890 --> 00:30:56,430 aku tak tahu kenapa kamu ada di sini... 427 00:30:56,559 --> 00:30:59,029 Izinkan saya masuk ke dalam. Mari kita bicara secara pribadi. 428 00:31:05,769 --> 00:31:07,339 Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 429 00:31:08,099 --> 00:31:09,170 Kembali. 430 00:31:10,269 --> 00:31:13,339 Saya tidak pernah membayangkan Anda akan melakukannya mengantarku keluar bahkan sebelum pintu. 431 00:31:15,980 --> 00:31:18,620 Mereka bilang kamu harus menipu kamu sekutu sebelum menipu musuhmu. 432 00:31:18,880 --> 00:31:22,019 Kali ini tidak boleh ada kesalahan. Dipahami? 433 00:31:24,220 --> 00:31:25,300 Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang. 434 00:31:28,960 --> 00:31:30,630 Berangkat besok dan pergi jauh. 435 00:31:33,099 --> 00:31:34,500 Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati. 436 00:31:35,430 --> 00:31:37,150 Inspektur Jenderal dan Nyonya Pengadilan Cho... 437 00:32:26,279 --> 00:32:27,420 Apa yang terjadi? 438 00:32:41,559 --> 00:32:43,029 Saya akan menelepon jika sudah waktunya. 439 00:32:44,200 --> 00:32:45,900 Sampai saat itu tiba, tetaplah sehat. 440 00:32:46,200 --> 00:32:47,840 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 441 00:32:55,480 --> 00:32:56,480 Yang Mulia! 442 00:32:57,950 --> 00:32:59,019 Saya baik-baik saja. 443 00:33:00,549 --> 00:33:02,119 Saya hanya menggunakan terlalu banyak energi. 444 00:33:03,390 --> 00:33:04,789 Itu membuatku pusing. 445 00:33:05,250 --> 00:33:07,859 Aku akan bertanya pada Choi Sang Putri Rok akan datang. 446 00:33:28,950 --> 00:33:31,109 Yang Mulia. Kebetulan, apakah... 447 00:33:34,680 --> 00:33:35,690 Yang Mulia? 448 00:33:40,289 --> 00:33:41,559 Jika saya tidak pergi, 449 00:33:42,490 --> 00:33:44,589 Putra Mahkota mungkin berada dalam bahaya. 450 00:33:46,960 --> 00:33:48,869 Apakah tidak ada solusi? 451 00:33:52,269 --> 00:33:53,339 Di sana... 452 00:33:54,839 --> 00:33:56,170 adalah satu. 453 00:33:57,309 --> 00:33:58,609 Dan apa itu? 454 00:34:12,719 --> 00:34:15,489 Saya mendengar seekor harimau muncul di taman. 455 00:34:16,230 --> 00:34:19,198 Untuk menghentikan harimau menyebabkan kerusakan, Saya berencana untuk memanggil Pemburu Harimau. 456 00:34:19,199 --> 00:34:21,299 (Hohwan: Bencana yang disebabkan oleh harimau) 457 00:34:21,300 --> 00:34:23,400 Bagaimana menurut kalian semua? 458 00:34:27,400 --> 00:34:30,768 Pemburu Harimau telah pergi untuk menangkap harimau... 459 00:34:30,769 --> 00:34:33,309 yang menyerang Majang di Paju. 460 00:34:34,579 --> 00:34:38,780 Para prajurit istana lebih banyak dari cukup untuk menjaga istana. 461 00:34:39,320 --> 00:34:42,989 Menurutku, membiarkan saja adalah hal yang tepat prajurit istana menanganinya. 462 00:34:43,250 --> 00:34:46,019 Para prajurit istana tidak pernah berurusan dengan harimau, bukan? 463 00:34:46,489 --> 00:34:49,460 Dan harimau yang menyerang Majang sudah tertangkap. 464 00:34:50,289 --> 00:34:51,960 Memanggil Pemburu Harimau sekaligus... 465 00:34:52,090 --> 00:34:55,030 dan mencegah kerusakan lebih baik, bukan? 466 00:34:55,130 --> 00:34:57,000 Yang Mulia benar. 467 00:34:58,000 --> 00:35:00,869 Jika harimau melompati gerbang dan menyerang rumah-rumah pribadi, 468 00:35:01,000 --> 00:35:03,309 masyarakat akan menderita kerugian besar. 469 00:35:04,010 --> 00:35:06,239 Saya setuju dengan Wakil Direktur Pendidikan. 470 00:35:06,610 --> 00:35:07,979 Pemburu Harimau seharusnya begitu disuruh datang segera... 471 00:35:07,980 --> 00:35:10,809 untuk mencegah bencana yang disebabkan oleh harimau. 472 00:35:13,349 --> 00:35:16,219 Inspektur Jenderal. Kirim a kirim pesan ke Paju sekarang juga... 473 00:35:16,420 --> 00:35:19,619 untuk membawa Pemburu Harimau untuk mencegah segala bencana. 474 00:35:20,059 --> 00:35:22,590 Ya, Yang Mulia. 475 00:35:41,179 --> 00:35:42,179 Yang Mulia. 476 00:35:42,349 --> 00:35:45,579 Janda Ratu memerintahkan Harimau Pemburu untuk datang ke istana. 477 00:35:46,150 --> 00:35:47,790 Beritahu pemimpin Pemburu Harimau... 478 00:35:49,449 --> 00:35:51,989 untuk ekstra hati-hati. 479 00:35:52,320 --> 00:35:53,820 Ya, Yang Mulia. 480 00:35:58,059 --> 00:35:59,099 Nona. 481 00:35:59,559 --> 00:36:02,969 Pria ini melihat orang-orang itu di penjara Biro Kepolisian. 482 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Katakan padanya. 483 00:36:04,501 --> 00:36:07,940 Ya. Saya dipenjara bersama mereka di penjara Biro Kepolisian. 484 00:36:08,039 --> 00:36:11,339 Mereka terus-menerus membual orang-orang kuat di belakang mereka. 485 00:36:11,340 --> 00:36:14,739 Saya sangat ingin memukuli mereka tapi menahannya, yaitu... 486 00:36:15,809 --> 00:36:16,849 Cukup. 487 00:36:17,949 --> 00:36:19,429 Tahukah kamu dimana mereka saat ini? 488 00:36:25,050 --> 00:36:26,119 Kemarilah. 489 00:36:26,619 --> 00:36:27,789 Astaga. 490 00:36:28,320 --> 00:36:29,360 Benar-benar. 491 00:36:29,730 --> 00:36:31,960 Ini yang Anda butuhkan, bukan? 492 00:36:32,400 --> 00:36:35,059 - Ya ampun. - Mari kita bersenang-senang hari ini! 493 00:36:37,429 --> 00:36:38,469 - Apa? - Apa? 494 00:36:39,300 --> 00:36:40,400 Siapa kamu? 495 00:36:43,369 --> 00:36:45,409 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 496 00:36:45,980 --> 00:36:47,220 Dan siapa pria di sana itu? 497 00:36:47,639 --> 00:36:50,679 Dia adalah kakak laki-laki sudah saya sebutkan sebelumnya. 498 00:36:50,909 --> 00:36:52,109 Jadi begitu. 499 00:36:52,110 --> 00:36:53,880 Hai. Lupakan. 500 00:36:54,280 --> 00:36:58,090 Saya tidak percaya orang-orang ini ada di semua orang jelek ini. 501 00:36:58,489 --> 00:37:00,618 Mereka terlalu tidak berkelas bagi saya untuk bergaul. Ayo kita pergi. 502 00:37:00,619 --> 00:37:02,058 - Buru-buru. - Ayo sekarang. 503 00:37:02,059 --> 00:37:03,388 - Ayo kita pergi. - Mendengarkan. 504 00:37:03,389 --> 00:37:06,630 Itu hanya karena mereka tidak tahu yang lebih baik. 505 00:37:07,230 --> 00:37:10,829 Gadis tercantik di Hanyang ada di rumah kisaeng ini. 506 00:37:11,170 --> 00:37:12,900 - Apakah kamu tidak tahu? - Apa? 507 00:37:38,130 --> 00:37:39,829 Saya sudah muak. 508 00:37:39,960 --> 00:37:42,158 Lepaskan masker kapas itu. 509 00:37:42,159 --> 00:37:43,469 Aku ingin melihat wajahmu. 510 00:37:47,670 --> 00:37:48,969 Apakah 100 nyang cukup? 511 00:37:49,269 --> 00:37:50,539 Ya ampun. 512 00:37:50,869 --> 00:37:53,780 Dia tidak menunjukkan wajahnya kepada sembarang orang. 513 00:37:54,480 --> 00:37:55,979 Lalu berapa yang harus saya bayar? 514 00:37:55,980 --> 00:37:58,249 Sudah kubilang padamu, bukan? Ini bukan uang. 515 00:37:58,250 --> 00:38:01,480 Dia hanya akan menunjukkan wajahnya pria yang menyenangkan hatinya. 516 00:38:02,179 --> 00:38:05,489 Seseorang seperti kepala bandit membunuh orang-orang yang berstatus tinggi. 517 00:38:05,760 --> 00:38:07,396 “Seorang bandit yang membunuh orang berstatus tinggi?” 518 00:38:07,420 --> 00:38:10,289 Orangtuanya dibunuh oleh bangsawan ketika dia masih kecil. 519 00:38:11,030 --> 00:38:13,329 Para bangsawan membuatnya marah. 520 00:38:13,960 --> 00:38:16,630 Bawakan dia kepalanya seorang bangsawan berstatus tinggi, 521 00:38:17,130 --> 00:38:18,969 dan dia bahkan mungkin menghabiskan uang malam bersamamu. 522 00:38:19,840 --> 00:38:22,239 Haruskah aku membawakannya satu kepala? Lalu aku bisa... 523 00:38:22,539 --> 00:38:23,639 “Menghabiskan malam?” 524 00:38:24,440 --> 00:38:28,110 Tapi hanya pelayan seperti itu kamu hanya bisa memimpikannya. 525 00:38:28,280 --> 00:38:30,980 Siapa yang kamu katakan hanyalah pelayan belaka? Saya tidak seperti itu. 526 00:38:32,550 --> 00:38:33,550 Dengarkan baik-baik. 527 00:38:33,949 --> 00:38:36,119 Saya telah membunuh seorang bangsawan, oke? 528 00:38:39,489 --> 00:38:42,119 Bandit itu membunuh orang berstatus tinggi hanyalah pembicaraan. 529 00:38:42,489 --> 00:38:44,759 Saya ragu mereka telah membunuh tuannya dari keluarga bangsawan sepertiku! 530 00:38:44,760 --> 00:38:45,760 Tutup mulutmu! 531 00:38:47,260 --> 00:38:48,460 Jika itu benar, 532 00:38:49,369 --> 00:38:51,829 Aku akan bermalam bersamamu, Tuanku. 533 00:38:53,670 --> 00:38:55,670 Pernahkah Anda mendengar tentang Tuan Moonhyung? 534 00:38:57,440 --> 00:38:59,980 Orang tua itulah yang meninggal dalam perjalanan pulang. 535 00:39:00,610 --> 00:39:03,349 Itu adalah perbuatanku bersamanya. 536 00:39:05,650 --> 00:39:07,849 Kemarilah! Datanglah padaku! 537 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 Apakah Anda mendapat pesan dari Yang Mulia? 538 00:39:23,969 --> 00:39:25,030 Ya, tuan. 539 00:39:25,400 --> 00:39:27,698 Yang Mulia punya menemukan penjahatnya... 540 00:39:27,699 --> 00:39:29,440 yang membunuh Tuan Moonhyung. 541 00:39:46,159 --> 00:39:49,590 Mengapa kamu ingin bertemu denganku, Pangeran Susung? 542 00:40:18,250 --> 00:40:19,260 Semuanya... 543 00:40:20,260 --> 00:40:21,789 yang dilakukan oleh Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 544 00:40:23,860 --> 00:40:25,540 Tolong ampuni hidupku, Yang Mulia. 545 00:40:25,860 --> 00:40:29,030 Mengapa saya harus melakukan itu? 546 00:40:29,230 --> 00:40:30,369 Luangkan hidupku, 547 00:40:32,699 --> 00:40:34,139 dan aku akan selamanya... 548 00:40:35,340 --> 00:40:36,670 sesuai keinginan Anda dan menelepon. 549 00:40:37,670 --> 00:40:38,670 Oh ya! 550 00:40:38,940 --> 00:40:41,139 Janda Ratu dan Inspektur Jenderal... 551 00:40:41,510 --> 00:40:43,980 Pernah menjadi Pangeran Dosung menjadi Putra Mahkota, 552 00:40:44,809 --> 00:40:47,348 mereka berencana turun tahta... 553 00:40:47,349 --> 00:40:50,449 dan segera buat a lari ke istana di Anju. 554 00:41:04,469 --> 00:41:05,969 Anggota Dewan Negara Kiri Yoon... 555 00:41:08,039 --> 00:41:09,539 perintah Nyonya Istana Cho... 556 00:41:11,809 --> 00:41:13,139 untuk membunuh... 557 00:41:14,110 --> 00:41:16,150 Yang Mulia. 558 00:41:27,860 --> 00:41:29,780 Haruskah aku memberitahunya bahwa aku memang begitu ditangkap oleh Pangeran Susung? 559 00:41:30,690 --> 00:41:31,829 saya tidak bisa. 560 00:41:32,429 --> 00:41:34,099 Dia tidak akan pernah membiarkanku mempertahankan hidupku. 561 00:41:35,030 --> 00:41:37,030 Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini? 562 00:41:37,130 --> 00:41:40,500 Satu sen untuk pemikiran Anda? 563 00:41:44,070 --> 00:41:45,210 Ini tentang Yang Mulia. 564 00:41:45,739 --> 00:41:47,480 Bagaimana kalau kita melakukan aksinya malam ini? 565 00:41:51,309 --> 00:41:52,519 Malam ini? 566 00:41:52,849 --> 00:41:53,849 Ya. 567 00:41:54,849 --> 00:41:56,789 Variabel lain mungkin muncul. 568 00:41:57,119 --> 00:41:58,920 Sebelum Nyonya Istana Cho berubah pikiran, 569 00:41:59,559 --> 00:42:01,320 yang terbaik adalah menyelesaikannya. 570 00:42:08,530 --> 00:42:09,570 Baiklah. 571 00:42:10,130 --> 00:42:12,599 Kembali ke Istana Ratu dan tunggu. 572 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Tentu saja. 573 00:42:33,119 --> 00:42:35,719 Karena masalahnya adalah mendesak, saya akan langsung. 574 00:42:37,429 --> 00:42:39,329 Ayahmu, Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Yoon, 575 00:42:39,730 --> 00:42:41,559 akan mencoba membunuh Yang Mulia. 576 00:42:42,400 --> 00:42:44,629 Yang Mulia, apa yang sebenarnya... 577 00:42:44,630 --> 00:42:46,800 Anda selalu tahu bahwa ini akan terjadi. 578 00:42:49,199 --> 00:42:50,769 Itu tidak akan pernah terjadi. 579 00:42:51,409 --> 00:42:53,309 Saya akan menghentikannya semampu saya. 580 00:42:54,139 --> 00:42:56,980 Nyonya Istana Cho diperintahkan untuk membunuhnya malam ini. 581 00:43:00,750 --> 00:43:03,519 Apa? Malam ini? 582 00:43:03,719 --> 00:43:05,750 Saya melihat Anda tidak mengerti. 583 00:43:06,059 --> 00:43:07,518 Bagaimana Anda bisa menjamin keselamatannya... 584 00:43:07,519 --> 00:43:10,260 ketika Anda tidak tahu apa pesanan sedang dibuat? 585 00:43:10,760 --> 00:43:11,929 Itu tidak mungkin benar. 586 00:43:12,260 --> 00:43:13,960 Anda pasti salah. 587 00:43:14,300 --> 00:43:16,630 Tunjukkan padanya racun yang tersisa Penasihat Negara Yoon memberimu. 588 00:43:29,349 --> 00:43:31,079 Apakah dia mengatakan yang sebenarnya? 589 00:43:33,420 --> 00:43:35,320 Ya itu benar. 590 00:43:39,019 --> 00:43:40,059 Itu tidak mungkin. 591 00:43:41,659 --> 00:43:44,590 Tidak, ini salah. 592 00:43:45,030 --> 00:43:47,159 Tetap waspada, Yang Mulia. 593 00:43:47,559 --> 00:43:49,429 Ini bukan waktunya untuk terkejut. 594 00:43:49,929 --> 00:43:53,199 Jika Anda ingin menyelamatkan nyawanya, tenangkan dirimu... 595 00:43:54,070 --> 00:43:55,400 dan dengarkan aku. 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,210 Bersihkan wajah Yang Mulia. 597 00:44:35,579 --> 00:44:36,610 Tentu saja. 598 00:46:11,269 --> 00:46:12,340 Sialan! 599 00:46:22,150 --> 00:46:23,190 Menisik! 600 00:46:28,119 --> 00:46:30,730 Beraninya kamu? 601 00:46:33,230 --> 00:46:34,260 kamu... 602 00:46:35,099 --> 00:46:36,829 Apakah kamu menumpahkan isi perutmu? 603 00:46:40,539 --> 00:46:44,070 Di mana Anda menyembunyikan Yang Mulia? 604 00:46:54,880 --> 00:46:56,050 Dimana... 605 00:46:56,849 --> 00:46:59,050 apakah kamu menyembunyikan Yang Mulia? 606 00:46:59,590 --> 00:47:01,419 Katakan padaku sekarang juga! 607 00:47:01,420 --> 00:47:02,519 Apakah menurut Anda... 608 00:47:03,690 --> 00:47:05,989 Aku benar-benar akan memberitahumu? 609 00:47:06,130 --> 00:47:07,460 Apa? 610 00:47:09,929 --> 00:47:10,969 Yang Mulia! 611 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 Yang Mulia... 612 00:47:22,639 --> 00:47:23,650 Yang Mulia. 613 00:47:24,809 --> 00:47:25,809 Yang Mulia... 614 00:47:35,289 --> 00:47:36,829 Beraninya kamu menerobos masuk ke sini? 615 00:47:37,389 --> 00:47:40,059 Di mana Anda menyembunyikan Yang Mulia? 616 00:47:40,159 --> 00:47:41,929 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 617 00:47:41,960 --> 00:47:43,899 Serahkan dia detik ini juga! 618 00:47:43,900 --> 00:47:44,999 Kurang ajar sekali. 619 00:47:45,000 --> 00:47:47,269 Beraninya kamu menunjukkan rasa tidak hormat? 620 00:47:49,909 --> 00:47:52,509 Jika saya menemukan Yang Mulia terlebih dahulu, 621 00:47:52,510 --> 00:47:55,079 Anda tidak akan hidup untuk menceritakan kisah tersebut. 622 00:47:55,239 --> 00:47:57,449 Berikan dia padaku sekarang juga! 623 00:48:13,530 --> 00:48:16,269 Kaulah yang pertama kali melanggar janjinya. 624 00:48:16,530 --> 00:48:20,340 Bukan aku, melainkan kamu yang melakukannya menyebabkan bencana ini. 625 00:48:21,639 --> 00:48:22,739 Apa itu? 626 00:48:22,840 --> 00:48:24,109 Setelah membunuh Yang Mulia, 627 00:48:24,110 --> 00:48:26,190 kamu akan membunuhku dan Inspektur Jenderal Choi. 628 00:48:26,809 --> 00:48:28,280 Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukan apa pun... 629 00:48:28,909 --> 00:48:31,210 ketika mengetahui apa yang ada dalam pikiranmu? 630 00:48:35,980 --> 00:48:37,388 Anda dipecat. 631 00:48:37,389 --> 00:48:39,519 Saya tidak akan pergi. 632 00:48:40,019 --> 00:48:41,658 Tidak sampai Anda memberi saya Yang Mulia! 633 00:48:41,659 --> 00:48:43,889 Haruskah saya membatalkan Mahkota Penobatan Pangeran? 634 00:48:45,059 --> 00:48:48,159 Jika Anda tidak keberatan, terus dorong keberuntunganmu. 635 00:48:50,269 --> 00:48:52,230 Anda akan menyesali ini. 636 00:48:56,239 --> 00:48:58,210 Kami akan menunggu dan melihat... 637 00:49:00,079 --> 00:49:01,909 siapa yang menyesalinya pada akhirnya. 638 00:49:21,429 --> 00:49:22,659 Jangan pernah... 639 00:49:23,829 --> 00:49:25,730 angkat suaramu... 640 00:49:27,639 --> 00:49:30,039 di kamar Janda Ratu lagi. 641 00:49:43,719 --> 00:49:46,489 Apakah Anda akan duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun? 642 00:49:46,860 --> 00:49:50,559 Kita perlu melakukan semacam tindakan. 643 00:49:57,230 --> 00:49:58,369 Saya mendengar Anda memanggil saya. 644 00:50:02,500 --> 00:50:05,670 Akta itu harus dipercepat. 645 00:50:07,340 --> 00:50:09,309 Pertemuan pagi besok akan menjadi jendelamu. 646 00:50:10,380 --> 00:50:11,579 Bisakah itu dilakukan? 647 00:50:12,110 --> 00:50:14,980 Ya, saya akan bersiap untuk itu. 648 00:50:15,079 --> 00:50:17,389 Jika ini berhasil, 649 00:50:17,949 --> 00:50:20,760 Saya akan memastikan Anda mendapat kompensasi... 650 00:50:21,420 --> 00:50:23,989 atas penderitaanmu di Mungyeong. 651 00:50:25,030 --> 00:50:26,158 Saya sangat berterima kasih. 652 00:50:26,159 --> 00:50:28,059 Seharusnya tidak ada ruang untuk kesalahan. 653 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Tentu saja. 654 00:50:34,869 --> 00:50:38,409 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu akan menghadapinya dengan putri Choi Sang Rok? 655 00:50:38,840 --> 00:50:41,110 Dia harus dibunuh... 656 00:50:41,980 --> 00:50:43,250 di samping ayahnya. 657 00:50:49,050 --> 00:50:50,920 Ada kejadian yang disayangkan kejadian tadi malam. 658 00:50:51,920 --> 00:50:53,489 Seseorang dengan motif memberontak... 659 00:50:53,820 --> 00:50:56,789 mencoba untuk mengambil nyawa Yang Mulia di Istana Raja. 660 00:51:12,610 --> 00:51:15,239 Anggota Dewan Negara Kiri Yoon, melangkah maju. 661 00:51:33,030 --> 00:51:35,230 Saya, Anggota Dewan Negara Kiri Yoon Yi Kyum, 662 00:51:35,929 --> 00:51:37,599 muncul di hadapanmu. 663 00:51:38,070 --> 00:51:39,730 Anggota Dewan Negara Kiri Yoon Yi Kyum... 664 00:51:40,099 --> 00:51:42,400 perintah Nyonya Istana Cho dari Istana Ratu... 665 00:51:42,900 --> 00:51:45,039 untuk mengambil nyawa Yang Mulia. 666 00:51:45,210 --> 00:51:46,510 Apakah Anda mengakuinya? 667 00:51:50,710 --> 00:51:52,380 Sebagai ayah mertua Raja, 668 00:51:52,679 --> 00:51:54,979 kamu telah diberi banyak berkah dari keluarga kerajaan. 669 00:51:54,980 --> 00:51:57,650 Tapi Anda berani membayar kami kembali mencoba membunuh Yang Mulia? 670 00:51:59,449 --> 00:52:01,420 Saya tidak bersalah. 671 00:52:01,860 --> 00:52:04,829 Bahkan tidak sedetik pun... 672 00:52:05,090 --> 00:52:07,929 apakah aku sudah memendam motif memberontak. 673 00:52:10,570 --> 00:52:11,670 Inspektur Jenderal Choi, 674 00:52:12,170 --> 00:52:14,840 bawa Nyonya Istana Cho dari Istana Ratu. 675 00:52:15,039 --> 00:52:18,110 Tentu saja, Yang Mulia. 676 00:52:21,809 --> 00:52:23,010 Ini adalah pemberontakan. 677 00:52:23,179 --> 00:52:25,110 Tolong cepat ke tempat yang aman. 678 00:52:27,349 --> 00:52:29,579 - Apa yang terjadi? - Apa yang aku dengar? 679 00:52:29,650 --> 00:52:31,650 - Ya ampun. - Ya ampun. 680 00:53:07,119 --> 00:53:08,690 Pengkhianat Choi Sang Rok, 681 00:53:09,289 --> 00:53:13,059 serahkan dirimu dan ditangkap! 682 00:53:17,869 --> 00:53:20,369 Mari kita pergi ke sana... 683 00:53:21,400 --> 00:53:23,070 dan lihat apa yang terjadi. 684 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Jangan hanya berdiri di sini. 685 00:53:26,210 --> 00:53:27,739 Mari kita keluar. 686 00:53:28,110 --> 00:53:29,949 Mari kita lihat apa yang sedang terjadi. 687 00:53:31,150 --> 00:53:32,150 Apa yang sebenarnya? 688 00:53:40,519 --> 00:53:42,889 Apakah kamu tidak menuju ke sana? 689 00:53:46,289 --> 00:53:47,300 Tentu saja. 690 00:53:47,730 --> 00:53:49,800 Ini akan menjadi momen terakhir kalian bersama, 691 00:53:51,269 --> 00:53:52,969 jadi bagikan beberapa kata... 692 00:53:53,769 --> 00:53:55,840 dan luangkan waktumu. 693 00:53:59,070 --> 00:54:00,239 Kakek. 694 00:54:00,880 --> 00:54:02,109 Apakah kamu benar-benar... 695 00:54:02,110 --> 00:54:03,480 Saya akan memberi tahu Anda secara bertahap ... 696 00:54:04,349 --> 00:54:06,179 dari detailnya. 697 00:54:06,920 --> 00:54:08,550 Untuk saat ini, mari kita keluar. 698 00:54:42,719 --> 00:54:46,150 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 699 00:54:47,659 --> 00:54:49,960 Aku bilang kamu akan menyesalinya. 700 00:54:51,159 --> 00:54:52,789 Kami akan menunggu dan melihat... 701 00:54:53,289 --> 00:54:55,059 siapa yang menyesalinya pada akhirnya. 702 00:55:02,599 --> 00:55:03,769 Pemburu Harimau, 703 00:55:04,539 --> 00:55:06,010 ungkapkan dirimu! 704 00:55:07,579 --> 00:55:09,880 - Apa... - Para Pemburu Harimau? 705 00:55:19,219 --> 00:55:21,889 Pemburu Harimau, tunjukkan dirimu... 706 00:55:22,190 --> 00:55:25,730 dan jawab pada Janda Ratu! 707 00:55:43,139 --> 00:55:48,980 Beri jalan bagi Yang Mulia! 708 00:56:03,329 --> 00:56:04,400 Kebaikan! 709 00:56:18,349 --> 00:56:19,579 Ayah. 710 00:56:52,150 --> 00:56:53,210 Apa yang harus kita lakukan? 711 00:56:54,650 --> 00:56:55,679 Menisik. 712 00:56:58,090 --> 00:57:00,960 Mereka yang sangat aku rindukan... 713 00:57:01,690 --> 00:57:03,559 semuanya ada di sini di satu tempat. 714 00:57:07,230 --> 00:57:08,790 Anda berada di hadapan Yang Mulia. 715 00:57:09,400 --> 00:57:11,030 Berlututlah sekarang juga! 716 00:57:17,309 --> 00:57:18,539 Pemburu Harimau, 717 00:57:19,869 --> 00:57:21,480 ungkapkan dirimu! 718 00:57:22,610 --> 00:57:28,920 Segera ambil tindakan! 719 00:57:32,750 --> 00:57:34,090 Tentara Setia. 720 00:57:34,920 --> 00:57:36,690 Apakah kamu hadir? 721 00:57:36,760 --> 00:57:39,059 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 722 00:57:40,400 --> 00:57:42,630 Pasukan Kerajaan dan Adil, ungkapkan dirimu... 723 00:57:43,360 --> 00:57:45,730 dan terima pesananku! 724 00:58:14,360 --> 00:58:15,400 Apa... 725 00:58:33,179 --> 00:58:34,179 Tembak. 726 01:00:36,769 --> 01:00:38,539 (Putra Mahkota Hilang) 727 01:00:38,710 --> 01:00:40,379 Sekarang Ayah sudah pulih, 728 01:00:40,380 --> 01:00:41,939 semuanya telah berubah. 729 01:00:41,940 --> 01:00:43,479 Tidak ada yang berubah. 730 01:00:43,480 --> 01:00:44,956 Ia telah kembali ke tempat asalnya. 731 01:00:44,980 --> 01:00:47,178 Saya tidak akan memutuskan hubungan dengan Inspektur Jenderal Choi. 732 01:00:47,179 --> 01:00:49,980 Saya bisa melakukannya dengan mudah memerintahkan kematiannya hari ini. 733 01:00:50,150 --> 01:00:53,218 Saya akan membawa Nona Myung Yoon dan meninggalkan ibu kota besok. 734 01:00:53,219 --> 01:00:55,320 Anda benar-benar hamil. 735 01:00:55,460 --> 01:00:56,820 Dimana Choi Sang Rok? 736 01:00:56,960 --> 01:00:59,158 Kita akan membiarkan langit menentukan masa depan kita. 737 01:00:59,159 --> 01:01:00,829 Aku akan membunuh semua orang jika aku harus... 738 01:01:00,929 --> 01:01:03,730 untuk menyelamatkan anak kita.